Esse blog agora se encontra em:
www.imigrar.com.br com todo o conteúdo antigo (atualizado) e conteúdo novo. Passa lá pois irei postar somente lá a partir de agora! ;-)
P.S: continua a ser um site pessoal sobre imigração (igualzinho a esse blog!)
Deve haver muita dúvida sobre qual nível de francês ou inglês devemos marcar. Eu mesmo demorei a responder. Quando mandei o processo eu tinha 210 horas de francês e sentia que era intermediário-iniciante, ou seja, estava me iniciando no nível intermediário.
Isso depende muito de pessoa para pessoa. Não fique só no curso e livros. Assista filmes, escute músicas, escute rádios, leia jornais e notícias, 99% das vezes dê preferência ao francês do Québec. Mesmo que as vezes você não entenda bolhufas, o contato permanente com a língua vai ajudá-lo.
Muito se discutiu e se discute da relação horas x nível de francês e não sou eu que vou aqui determinar isto. Não há nada oficial mas
nas palestras que fui e escutei que são dadas por oficiais do Escritório do Québec eles sempre falam para mandar o processo com pelo menos 150 horas de francês. Isso é regra? Não. Mas já que eles aconselham porque fazer diferente? A Soraria Tandel disse que com umas 250 horas já consideram a pessoa como intermediário. Para quem não enviou o processo ainda vamos ver o trecho do formulário que aborda os conhecimentos linguísticos (tá preenchido pois é o print-screen do meu formulário que mandei rs)
Podemos ver que tanto para o Francês quanto pro Inglês os níveis são dividos em Aucune (nenhuma), Débutant (Iniciante), Intermédiaire e Avancé. Cada um dos níveis (tirando Aucune) são dividos em mais quatro níveis. Segundo o guia de pontuação do Ministério de Imigração a pontuação do francês vai de zero a 16, dividida em compreensão oral (até 8 pontos) e expressão oral (até 8 pontos). Tanto pra um quanto pra outro se marcarmos:
- nível 1 ou 2 ganhamos 1 ponto.
- nível 3 ou 4 ganhamos 3 pontos.
- nível 5 ou 6 ganhamos 4 pontos.
- nível 7 ou 8 ganhamos 6 pontos.
- nível 9, 10, 11 ou 12 ganhamos 8 pontos, o máximo.
Não precisa marcar a mesma coisa pra compreensão e/ou expressão. A pontuação é independente. Eu entendo melhor do que falo, mas achei mais sentido marcar as colunas iguais.
Pro inglês:
- nível 1, 2, 3 ou 4 ganhamos 1 ponto.
- nível 5, 6, 7 ou 8 ganhamos 2 pontos.
- nível 9, 10, 11 ou 12 ganhamos 3 pontos.
Isso serve pra compreensão oral e expressão oral, então se marcar as colunas iguais é só multiplicar por dois, pois são 6 pontos ao máximo, 3 pra compreensão e 3 pra expressão.
Agora como saber exatamente em que nível você está? Isso é o mais difícil e cabe a cada um se analisar. Mas existe uma tabelinha do governo que pode nos ajudar:
Do lado esquerdo (Comprendre) é a compreensão e do lado direito M'Exprimer é a expressão (dã, nem precisava eu dizer isso né? rs!) Para quem não lê bem o francês ainda o subtítulo de cada nível é um resumo bem confiável.
- No nível mínimo a pessoa só compreende algumas palavras apenas e se a pessoa falar bem lentamente e com palavras bem simples. E a pessoa só consegue falar também coisas simples como as saudações, respostas simples como nome, endereço, país, profissão, etc.
- No nível elementar se falarem claramente e lentamente a pessoa compreende algumas frases simples e curtas. E ela consegue utilizar frases simples para se exprimir.
- No nível Intermediário-Iniciante a pessoa entende o essencial de uma conversação curta, se falarem claramente e em ritmo moderado. E na expressão a pessoa consegue participar de conversas curtas, consegue exprimir suas vontades, descrever algumas coisas, etc.
- No nível intermediário-avançado se falarem em ritmo normal e sem interferência a pessoa já compreende grande parte da conversação, as ligações entre os assuntos, fatos, etc, os pontos de vistas que foram apresentados na conversação, etc. E na expressão a pessoa consegue participar ativamente de uma conversa, apresentando suas oponiões, de recontar os acontecimentos, fazer comparações, etc.
- No nível avançado é o paraíso! rs! A pessoa consegue entender praticamente tudo e se exprimir de maneira eficaz e clara. Ou seja, é o quase fluente.
Pronto, eis a tabela, qualquer dúvida pode perguntar nos comentários ou por e-mail (duvidas@imigrar.com.br) mesmo.
P.S: Saber quantos pontos cada item do nosso formulário dá é importante para avaliarmos nossa situação, pois existem dois "tetos" a serem atingidos. Uma é a pontuação para ser chamado para a entrevista (que é analisada pelo seu dossiê) e outra é a pontuação para, na entrevista, podermos receber o CSQ.
Atualização: Hoje em dia é "obrigatório" o envio de teste de Francês e/ou Inglês . Obrigatório pois se você não os mandar irá receber zero pontos em francês e zero em inglês. Mais novidades sobre isso aqui:
